1
00:00:01,001 --> 00:00:02,701
(TEMA MÚSICA)

2
00:00:22,255 --> 00:00:24,089
Escucha, Ciudad Gótica,

3
00:00:24,124 --> 00:00:27,025
prepárate para temblar
en el poder mágico

4
00:00:27,060 --> 00:00:30,062
de lo nuevo y mejorado
¡Harley Quinn!

5
00:00:30,097 --> 00:00:31,997
(RISAS MANÍACAMENTE)

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,533
(GENTE GRITANDO)

7
00:00:34,568 --> 00:00:36,402
(CANTANDO)

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,470
¿Eh?

9
00:00:38,505 --> 00:00:39,705
(GEMIDOS)

10
00:00:44,377 --> 00:00:45,377
(gruñidos)

11
00:00:51,418 --> 00:00:54,853
Sólo un asqueroso suministra ordinario
criminales con poderes mágicos.

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,156
Nuestro viejo amigo, Hermano Noche.

13
00:01:07,767 --> 00:01:09,334
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

14
00:01:24,818 --> 00:01:26,552
(HOMBRES gruñendo)

15
00:01:35,128 --> 00:01:36,328
(gruñidos)

16
00:01:41,668 --> 00:01:43,168
(GRITANDO)

17
00:01:45,839 --> 00:01:47,439
(GEMIDO)

18
00:01:50,110 --> 00:01:52,277
Estoy impresionado, Batman.

19
00:01:52,312 --> 00:01:54,346
No tienes habilidades místicas

20
00:01:54,381 --> 00:01:57,048
sin embargo, derrotaste fácilmente
mis guardaespaldas.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,617
BATMAN: Un criminal
es un delincuente.

22
00:01:58,652 --> 00:02:01,786
Monstruo u hombre, ellos
ambos caen igual.

23
00:02:01,821 --> 00:02:03,455
Dicho inteligentemente.

24
00:02:03,490 --> 00:02:07,225
Ahora, ¿eres lo suficientemente inteligente como para dejar de
¿Convertir criminales en hechiceros?

25
00:02:07,260 --> 00:02:08,727
Cuidado, mortal.

26
00:02:08,762 --> 00:02:11,597
Desafío Noche de Hermanos
y podrías quemarte.

27
00:02:12,832 --> 00:02:14,299
(CANTANDO)

28
00:02:14,868 --> 00:02:16,635
(TOS)

29
00:02:16,670 --> 00:02:19,704
¡Zatanna! ¡Pagarás por eso!

30
00:02:19,739 --> 00:02:21,973
Cuando estés listo,
aliento de dragón.

31
00:02:22,008 --> 00:02:26,378
Zatanna, Ember, no peleéis, por favor.
(Riéndose)

32
00:02:26,413 --> 00:02:29,481
No soy ningún criminal, Batman.
No elijo ningún bando.

33
00:02:29,516 --> 00:02:31,983
simplemente proporciono poder
a aquellos que...

34
00:02:32,018 --> 00:02:33,685
Anímelo.

35
00:02:33,720 --> 00:02:35,153
Por ejemplo,

36
00:02:35,188 --> 00:02:38,823
Siempre sospeché que anhelabas
ser más de lo que eres.

37
00:02:38,858 --> 00:02:41,793
Con mi ayuda ya no
Necesito disfraces y artilugios.

38
00:02:41,828 --> 00:02:45,063
Te convertirías en el crimen
destructor definitivo.

39
00:02:45,098 --> 00:02:48,133
Un verdadero agente de venganza.

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,701
Guarde su hocus pocus.

41
00:02:49,736 --> 00:02:52,337
Y deja de jugar al hada
padrino de Gotham Sleaze.

42
00:02:52,372 --> 00:02:55,440
No tocaré un alma viviente.
Promesa.

43
00:02:57,244 --> 00:02:59,311
(CANTOS)

44
00:02:59,346 --> 00:03:01,813
No puedes dejarlos
salir ileso.

45
00:03:01,848 --> 00:03:03,248
(GEMIDO)

46
00:03:04,284 --> 00:03:06,652
No caminarán muy lejos.

47
00:03:18,765 --> 00:03:20,432
BATMAN: Eso podría
han sido peores.

48
00:03:20,467 --> 00:03:22,033
No suelo tratar con magos.

49
00:03:22,068 --> 00:03:23,835
No te subestimes.

50
00:03:23,870 --> 00:03:26,571
Pequeño secreto. cuando los duendes
quieren asustarse,

51
00:03:26,606 --> 00:03:28,607
cuentan historias de Batman.

52
00:03:29,075 --> 00:03:30,275
(PITIDO)

53
00:03:31,711 --> 00:03:33,512
(CHIRRANDO)

54
00:03:36,249 --> 00:03:37,883
(gruñidos)

55
00:03:44,057 --> 00:03:45,891
Está bien, esa cosa
necesita una puesta a punto.

56
00:03:47,060 --> 00:03:48,260
(ZATANNA gruñe)

57
00:03:48,295 --> 00:03:50,795
Más engaños de
Noche de hermanos.

58
00:03:50,830 --> 00:03:52,898
Cualquier cosa que él pueda hechizar, yo puedo deshacerla.

59
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
(CANTOS)

60
00:03:56,369 --> 00:03:57,569
(CHIRRANDO)

61
00:04:01,107 --> 00:04:02,307
(gruñidos)

62
00:04:05,912 --> 00:04:07,112
<i>Eso parecía doloroso.</i>

63
00:04:07,147 --> 00:04:09,681
<i>Espero que no hayas aterrizado
en la palanca de cambios.</i>

64
00:04:10,984 --> 00:04:11,984
(MOTOR ACELERANDO)

65
00:04:12,018 --> 00:04:13,018
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

66
00:04:15,188 --> 00:04:16,254
(gruñidos)

67
00:04:16,289 --> 00:04:17,622
Suelta mi coche.

68
00:04:17,657 --> 00:04:20,025
Rechazaste mi generosa oferta.

69
00:04:20,060 --> 00:04:24,195
Para eso, tú y Zatanna están a punto de
para tener el viaje de sus vidas.

70
00:04:24,230 --> 00:04:25,764
El último viaje.

71
00:04:32,172 --> 00:04:33,372
(PITIDO)

72
00:04:35,241 --> 00:04:36,475
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

73
00:04:44,084 --> 00:04:45,284
(DISPARO)

74
00:04:48,655 --> 00:04:49,655
(gruñidos)

75
00:04:53,026 --> 00:04:54,026
(CHIRRANDO)

76
00:05:14,247 --> 00:05:17,382
Jason Blood, convoca a Etrigan ahora.

77
00:05:19,052 --> 00:05:21,052
No. Y hola, Batman.

78
00:05:21,087 --> 00:05:22,787
Qué bueno verte de nuevo.

79
00:05:22,822 --> 00:05:24,956
El batimóvil casi me mata.

80
00:05:24,991 --> 00:05:28,059
Quieres un mecánico. no
un demonio del abismo.

81
00:05:28,094 --> 00:05:30,995
ha sido poseído
por Hermano Noche.

82
00:05:31,030 --> 00:05:33,398
Oh, bueno, entonces eso es diferente.

83
00:05:35,335 --> 00:05:38,536
(Haciendo eco) Se fue,
ido, forma de hombre.

84
00:05:38,571 --> 00:05:40,238
Levántate, el demonio...

85
00:05:40,273 --> 00:05:41,707
(EL VIDRIO SE ROMPE)

86
00:05:44,344 --> 00:05:45,977
(Gruñidos)

87
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
(CHIRRANDO)

88
00:05:48,081 --> 00:05:49,781
¡Etrigan!

89
00:05:49,816 --> 00:05:52,984
Conduciendo por el centro
siempre es un dolor.

90
00:05:53,019 --> 00:05:56,421
¿Pero estacionarme encima?
¡Eso es una locura!

91
00:05:58,458 --> 00:05:59,691
(RUGIDO)

92
00:06:02,395 --> 00:06:03,595
(EL VIDRIO SE ROMPE)

93
00:06:05,031 --> 00:06:08,633
Gira, coche maldito,
¡Y enfrenta mi ira!

94
00:06:08,668 --> 00:06:11,736
te derretiré
¡Por fuego místico!

95
00:06:11,771 --> 00:06:14,839
¡No! Zatanna está atrapada allí.

96
00:06:14,874 --> 00:06:16,641
(Revoluciones del motor)

97
00:06:16,676 --> 00:06:19,978
El encantador mago no debe freírse.

98
00:06:20,013 --> 00:06:22,748
tendremos que forzar
¡Nuestro camino hacia adentro!

99
00:06:26,453 --> 00:06:28,353
¡Maldito y listo!

100
00:06:28,388 --> 00:06:31,490
Libera a la dama y
la noche está ganada.

101
00:06:32,425 --> 00:06:33,859
(MOTORES ACELERANDO)

102
00:06:36,029 --> 00:06:38,563
Aparentemente, más fácil
dicho que hecho.

103
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
(gruñidos)

104
00:06:48,675 --> 00:06:49,908
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

105
00:06:49,943 --> 00:06:50,943
(gruñidos)

106
00:06:59,352 --> 00:07:02,687
NOCHE DE HERMANOS: <i>Etrigan, el
el propio demonio del mago Merlín.</i>

107
00:07:02,722 --> 00:07:05,557
<i>¿Por qué perder el tiempo ayudando?
estos héroes equivocados</i>

108
00:07:05,592 --> 00:07:08,159
<i>cuándo podrías unirte
fuerzas conmigo.</i>

109
00:07:08,194 --> 00:07:11,529
<i>Hermano Noche, el Murciélago puede arreglárselas.</i>

110
00:07:11,564 --> 00:07:14,966
<i>Por todas tus fuerzas,
eres simplemente un tonto.</i>

111
00:07:16,169 --> 00:07:17,169
(GRITANDO)

112
00:07:22,609 --> 00:07:24,009
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

113
00:07:27,947 --> 00:07:28,947
¡Gira!

114
00:07:31,417 --> 00:07:32,617
(gruñidos)

115
00:07:40,727 --> 00:07:43,862
Parece terminar esto
extraña prueba,

116
00:07:43,897 --> 00:07:47,499
el demonio debe tener su
propio juego de ruedas.

117
00:07:48,735 --> 00:07:50,602
(Haciendo eco) ¡Merlín!

118
00:07:57,277 --> 00:08:00,912
Tu llamas a mi
potencia la rima traviesa.

119
00:08:00,947 --> 00:08:04,449
Vida a los sin vida,
Te pedí que trajeras.

120
00:08:04,484 --> 00:08:08,119
Este vehículo aquí
es justo la cosa.

121
00:08:08,154 --> 00:08:09,154
Muy bien.

122
00:08:11,491 --> 00:08:12,691
Estar atento.

123
00:08:17,063 --> 00:08:18,063
(RISA MALVADA)

124
00:08:23,536 --> 00:08:25,703
Fue un inspirado
noción

125
00:08:25,738 --> 00:08:27,239
pero sin vehiculo...

126
00:08:32,579 --> 00:08:33,778
(ACELERANDO)

127
00:08:39,385 --> 00:08:40,585
(HOMBRE GRITAR)

128
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
(gruñidos)

129
00:08:48,161 --> 00:08:49,161
(INDISTINTO)

130
00:08:56,603 --> 00:08:58,103
(TOANDO LA BOCINA DEL TREN)

131
00:09:03,109 --> 00:09:04,109
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

132
00:09:19,892 --> 00:09:22,794
Bueno, este es un giro divertido.

133
00:09:25,431 --> 00:09:26,664
¿Estás bien?

134
00:09:26,699 --> 00:09:29,000
He estado mejor.

135
00:09:29,035 --> 00:09:30,035
(gruñiendo)

136
00:09:38,544 --> 00:09:39,811
Se destruirán unos a otros.

137
00:09:39,846 --> 00:09:41,179
Aquí no, no lo harán.

138
00:09:41,214 --> 00:09:42,781
(CANTANDO)

139
00:09:48,921 --> 00:09:51,256
- ¿Adónde fueron?
- Ella no se atrevería.

140
00:09:59,565 --> 00:10:00,765
(CHOQUES)

141
00:10:06,906 --> 00:10:08,072
BATMAN: Buen trabajo.

142
00:10:08,107 --> 00:10:10,174
Has corrido hermano
Noche fuera del negocio.

143
00:10:10,209 --> 00:10:11,643
(CANTANDO)

144
00:10:18,685 --> 00:10:20,985
Magia 101, Batman.

145
00:10:21,020 --> 00:10:23,721
Nunca dejes algo personal
cosas detrás.

146
00:10:23,756 --> 00:10:25,690
Así es la noche
Maldijo tu auto.

147
00:10:25,725 --> 00:10:29,060
Hemos ganado, amigos.
Regocíjate con alegría.

148
00:10:29,095 --> 00:10:32,830
Las golosinas congeladas ahora corren por mi cuenta.

149
00:10:32,865 --> 00:10:34,465
Oh, chispas.

150
00:10:34,500 --> 00:10:36,234
¿Qué tendrás?

151
00:10:36,269 --> 00:10:38,469
BATMAN: Estoy lidiando con más
cosas importantes en este momento.

152
00:10:43,776 --> 00:10:44,909
Chocolate.